- Когда ты это сделал?
- Какая разница когда? Главное, что это подтверждает справедливость твоих выводов.
- Подтверждает? Тут есть более точное слово - предвосхищает. Что же мне теперь делать?
- Ну как что, Борь? Печатать.
- Неплохо хоть иногда обнародовать свои мысли, чтобы другие были в курсе достижений науки.
- Ты же знаешь - это не моя область.
- Спасибо, утешил. Нет, ты все таки малохольный. Ну скажи ты мне об этом вовремя! Разве угробил бы полтора года своей жизни? В отличие от тебя я человек смертный - время для меня кое-что значит.
- We know your theory, Alexander, but the boy's found a simple geometrical picture.
- A tree structure won't work.
- Look now. He's joining the two vertices.
- But I can do the sum.
- It's how you group the terms, Alexander.
- But, Gerry, if we do the whole thing this way, then...
- Hey, look, look. I wrote it down. It's simpler this way.
- Sometimes people get lucky. You're brilliant man.
- Вот возьмите, забирайте. Мне уже не пригодится, а вы поройтесь. Разрешаю использовать. Во всяком случае, восьмикласники до этого не додумаются.
- Do you know how easy this is for me? Do you have any fuckin' idea how easy this is? This is a fuckin' joke. I'm sorry you can't do this - I realy am... Because I wouldn't have to fuckin' sit here and watch you fumble around and fuck it up.
- Какая разница когда? Главное, что это подтверждает справедливость твоих выводов.
- Подтверждает? Тут есть более точное слово - предвосхищает. Что же мне теперь делать?
- Ну как что, Борь? Печатать.
- Неплохо хоть иногда обнародовать свои мысли, чтобы другие были в курсе достижений науки.
- Ты же знаешь - это не моя область.
- Спасибо, утешил. Нет, ты все таки малохольный. Ну скажи ты мне об этом вовремя! Разве угробил бы полтора года своей жизни? В отличие от тебя я человек смертный - время для меня кое-что значит.
"Всем - спасибо!" (1981)
- We know your theory, Alexander, but the boy's found a simple geometrical picture.
- A tree structure won't work.
- Look now. He's joining the two vertices.
- But I can do the sum.
- It's how you group the terms, Alexander.
- But, Gerry, if we do the whole thing this way, then...
- Hey, look, look. I wrote it down. It's simpler this way.
- Sometimes people get lucky. You're brilliant man.
"Good Will Hunting" (1997)
- Вот возьмите, забирайте. Мне уже не пригодится, а вы поройтесь. Разрешаю использовать. Во всяком случае, восьмикласники до этого не додумаются.
- Do you know how easy this is for me? Do you have any fuckin' idea how easy this is? This is a fuckin' joke. I'm sorry you can't do this - I realy am... Because I wouldn't have to fuckin' sit here and watch you fumble around and fuck it up.
Nav komentāru:
Ierakstīt komentāru